Fetegrafìje de nu Sandèrme vécchje

Casäre vicchje e cchianghe cunzamäte

parläne du tìmbe, de la vite ca jé passäte

Nu catenidde vecìne o pertòne sule sule

na vvéte da janne a jidde attaccäte na mule

Nu raddäte, vecine o prime scaline

vède passä da nande mó sckitte taccheline

L’adòre du sughe jassäve da na fenestrédde

chète de la venazze da jinde a nna candenédde

Nu mazze de calme linde linde s’assequäve

la nonne che jjäche e ffile i calzùne arrepezzäve

Sand’Andònie o pezzùle faciäve da devesòrie

fra la cäse du patrùne e la chjìse du Priatòrie

Cchjù abbasce a mmènza dije sémbe la fòdde

tutte a jjènghje l’acque a fundäne de la chiazzòdde

Zèppere da scarecä do traine du furnäle

squìttele andruzzeläte da na fèmmene jinde o senäle

La farine se cèrnäve citte citte jinde a setèlle

tac tac faciäve u martidde du scarpäre sòpe e semenzèlle

Na jatte se laväve la facce nnande a vetrìne

nu vécchje jénghjäve u mire abbasce a candìne

Mèlene spannùte stavene sòpe a racanédde

tavele de päne invéce sòpe a nna trainédde

Nann’esiste cchjù la machene ca fäsce sti fetegrafije

sò sscéne mó ca vèchje sckitte jinde o córe mije

Fotografie di una Santeramo vecchia

(Traduzione in italiano)

Vecchie case, chianche consumate

parlano del tempo, della vita che è già andata

Un solitario anello, conficcato nel muro, vicino al portone

non vede da anni, ad esso, legato un mulo

n nettascarpe, vicino al primo scalino

vede passargli davanti ora solo alti e sottili tacchi

L’odore del ragù si espandeva da una finestrella

quello della vinaccia da una cantinetta

Un mazzo di origano lentamente si asciugava

la nonna con ago e filo un paio di pantaloni rammendava

Sant’Antonio, all’angolo del vicolo, fungeva da divisorio

fra la casa del padrone e la chiesa del Purgatorio

Verso giù, a mezzogiorno, sempre tanta gente

tutti a riempire l’acqua dalla fontana della Piazzolla

Fascine da scaricare dal traino del fornaio

biscotti avvolti da una donna nel suo grembiule

In silenzio crivellava la farina nel setaccio

“tac tac” il martello del calzolaio sulle siminselle

Una gatta si lavava il muso davanti all’uscio di casa

un vecchio riempiva in cantina la caraffa del vino

Mandorle stese su un telo ad asciugare per strada

tavole con panetti di pane su una vecchia carretta

Non esiste più la macchina fotografica che ritrae queste immagini

sono scene che vedo ora solo nel mio cuore